:::
威尼斯商人(The Merchant of Venice)
- 題名
- 威尼斯商人(The Merchant of Venice)
- 出版資訊
第六屆「KEEP WALKING 夢想資助計畫」
臺北市立圖書館 啟明分館
用「心」看電影 - 為視障朋友重塑電影
威尼斯商人(The Merchant of Venice)
※影片公播版由星期四電影班提供
講授人：黃英雄 老師
放映日期：2015 / 9 / 5 上午 9:00
片長：131 分鐘
美國 / 2004年 / 輔導級
導演：米歇爾.雷德福(Michael Radford)
主演：阿爾.帕西諾(Al Pacino)
傑瑞米.艾恩斯(Jeremy Irons)
◎ 劇情簡介
一五九六年的威尼斯，因基督徒與猶太人產生強烈的衝突，於是將所有的猶太人趕到貧民區，並要他們戴上紅色帽子以資區別。
猶太人幾乎喪失了正常管道的生意，於是他們只剩放高利貸來營生。但這又違背了基督教的教義，於是雙方的仇視又增添了不少的衝突。
以商船四處航海作貿易的安東尼歐，就相當瞧不起專放高利貸的夏洛克，兩人擦身而過時，安東尼歐會對著夏洛克吐口水。
這一日，安東尼歐最要好的朋友巴沙尼歐，來向安東尼歐借三千金幣，因為他要假扮排場，去向貝爾蒙家族的波莎求婚，但安東尼歐剛好把資金，全投資在幾艘貨船中，為了完成好友願望，他只好向夏洛克借貸。當時立下契約，若時間到而無法償還，夏洛克要本金之外，尚要取安東尼歐身上的一磅肉。安東尼歐認為船若按時回來，必定能按時償還。
只是沒想到，夏洛克的女兒，早就與貝爾蒙的管家羅倫佐偷情，兩人半夜偷走父親的金幣逃之夭夭。而安東尼歐的船，也在英國附近沉沒。一時之間無法償債，憤怒的夏洛克，立刻告上威尼斯法庭。
巴沙尼歐在波莎父親設下的三個箱子中，作了正確的選擇，兩人很快就結婚，而同行的葛拉提安諾，也與波莎侍女娜莉莎共結連理。然後巴沙尼歐帶著兩倍的金幣，急急趕到法庭，要將債務歸還。
夏洛克為了報復，他選擇要割下安東尼歐的一磅肉，在法官力勸下，夏洛克不為所動，此時來了一名年青的法學博士，他與助手接下最後的審判，夏洛克依然堅持己見，博士只好准他割肉，但卻提醒他不能讓對方流血，且割下的肉要剛好一磅，否則便是屠殺基督徒。
夏洛克無法執行，反被控家產必須一半賠償安東尼歐，另一半充公。而巴沙尼歐，也因為喬裝博士的波莎，故意為難地向他要戒指，為了感恩，巴沙尼歐違反對妻子的承諾，而將戒指獻出，在回到貝爾蒙時，他必須承受妻子的考驗與責難。
◎ 劇情分析
「威尼斯商人」是莎士比亞的喜劇作品，可能的創作年代，是一五九六至一五九八年之間。出版於一六００年，首演是一五九八年，這部喜劇片其實也是莎士比亞作品在中國演出的戲劇之一，大約是一九一三年。
這齣劇本的背景是威尼斯，但據考證，莎士比亞是從意大利的戲劇《大綿羊》故事集中獲得靈感。「一磅肉」的點子，則來自一五九六年，希爾維出版的《雄辯家》；而波莎三個箱子擇婿的方法，則是採自英國十三世紀，拉丁文的一本小說集。潔西卡與羅倫佐私奔的情節，則出自一四七０年的小說。
「威尼斯商人」是一齣討論性最強的作品，這應該由古代傳說談起，相傳猶太人在逾越節，會食用基督徒的肉，在中古世紀的歐洲，是一項普遍的傳說，而基督徒都相信，猶太人曾加害耶穌基督。
另外猶太人很會作生意，擅長放高利貸。而舊約聖經‧申命記中記載：借給外邦人可以獲利，只是借給你弟兄不可取利。但基督徒是被嚴禁放高利貸的。
這故事的背景，應推至一一七九年，拉特蘭第三屆大公會議規定，放高利貸者要被逐出教會，猶太人因普遍放高利貸，遭到社會排斥。英王愛德華一世在位時，下令將猶太人逐出英國。一四九二年，西班牙人也將猶太人逐出，一五０九年，康佈雷聯盟戰爭爆發，猶太人為逃難而來到威尼斯，群聚在一家老舊的鑄鐵廠，這些猶太人被規定，要穿著紅色（或黃色）的衣服與帽子。猶太人在一五四一年，被准許成為威尼斯的市民，但因為宗教的問題，基督徒與猶太教的人，始終不能融洽相合。
由這段緣由，就不難看出「威尼斯商人」的爭議性，以夏洛克而言，他究竟是一名放高利貸的壓迫者？還是遭受歧視的被壓迫者？
在不同的導演詮釋中，所賦予角色的性格詮釋，有時會是天南地北，再加上宗教與種族的詮釋，對於亡命天涯，四處受到打壓的猶太人而言，有時他們的種種作為，是值得我們同情的。一八一四年，英國演員伊得摩‧肯恩，第一次將夏洛克詮釋為「種族歧視的受害者」，從此這個概念，對日後的影響就相當深遠。
以常理而言，夏洛克面對這些歧視他的人，他可以不把錢借給他們，但或許是因為長年受到壓抑的影響，他反而思索了一條報復的方式。違約必須割下一磅肉，但這正好也為自己設下另一個陷阱，以致最後落入在陷阱中動彈不得。
巴沙尼歐的家世也原本不錯，但他卻將家產揮霍一空，變成一名落魄的貴族。而他與安東尼歐的交情，也是後世的人討論極多的。著名的學者亞當，就曾經試圖以同性戀，來詮釋他們之間的情誼。
安東尼歐願意以人肉契約，替巴沙尼歐簽下契約，這種交情果真非同小可，但更大的理由，是安東尼歐盤算自己的貨船，在契約到期之前應該會回來，屆時償還債務自不成問題。
安東尼歐是個大生意人，但他似乎沒有女友，卻只有巴沙尼歐這名好友？而最後三對情侶分別進入房間，大廳中只剩安東尼歐一人，這樣的畫面也是很奇特。
在法庭上的訣別亦是如是，安東尼歐近乎哭泣地，要巴沙尼歐一定要將他是如何為巴沙尼歐而死記載下來，看起來，像是一對親密的情侶面臨的訣別。
最終的那枚戒指，也是一個關鍵，因為原本巴沙尼歐不肯答應，法學博士的要求，將戒指送給他，但最後安東尼歐卻說服了巴沙尼歐，將戒指送給「博士」。這表示他們兩人的交往，是勝過巴沙尼歐與妻子波莎的感情？縱然在房間內，必須接受妻子的責怪與質疑，但這無形中也凸顯了另一個問題。
巴沙尼歐這個角色，其實是相當單薄的，他唯一做對的事，就是在三個箱子中選了錫箱子。這帶有運氣的選擇，使他瞬間成為富翁，也擁有了傲人的嬌妻。但比較起來，「威尼斯商人」中的女性，其實都顯得較有自主性。
波莎要不是受制於父親的遺言，她可能會自行來做擇夫的抉擇，雖然她對巴沙尼歐早有好感。而她的侍女娜莉莎，卻在見到葛拉提安諾時，故意丟下手帕給他；更別說夏洛克的女兒潔西卡，主動邀男友羅倫佐，兩人趁夜色私奔。
透過這三個女性角色，來對比這幾名男性角色，我們不難發現，真正有性格的角色，也只有夏洛克。但因為他的背景，會引燃更多的爭議，因此在很多的情節中，被削弱許多。雖然他在走廊上的那一段台詞的激辯，令人激賞，當然也使得這個角色變得更為立體了。
所謂「喜劇」，當然最後是皆大歡喜，但對夏洛克而言，猶太人似乎又吃另一次基督徒的虧，他的財產在大辯論中，一半賠給安東尼歐，另一半則被政府沒收。雖然最後會留給女兒，但很明顯，夏洛克從此像行屍走肉的人，獨自在猶太區流浪。
導演曾自述，以上這些問題不存在，他只希望呈現，那個世代不同文化的背景中的衝突。是否能透過相互理解，而達到和諧的地步。
更多精彩的導讀分析請上網搜尋「黃英雄電影部落」
撰稿 ：黃英雄 老師
| 序號 | 檔案下載 | 線上聆聽 | 下載狀態 |
|---|