:::
愛情不用翻譯(Lost in Translation)
- 題名
- 愛情不用翻譯(Lost in Translation)
- 出版資訊
第六屆「KEEP WALKING 夢想資助計畫」
臺北市立圖書館 啟明分館
用「心」看電影 - 為視障朋友重塑電影
愛情不用翻譯(Lost in Translation)
講授人：李金櫻 老師
放映日期：2015 / 11 / 7 下午 2：00
片長：102 分鐘
美國 / 2004 / 普通級
導演：蘇菲亞.柯波拉(Sofia Coppola)
演員：比爾.墨瑞 (Bill Murray)
史嘉蕾.嬌韓森(Scarlett Johansson)
禮讚：金球獎三項大獎：喜劇類最佳影片、喜劇類影帝(比爾莫瑞)、最佳劇本獎
奧斯卡最佳影片、最佳導演、男主角與原著劇本四項大獎提名，獲得最佳原創劇本獎
◎ 劇情簡介
巴伯哈里斯是已邁入中年好萊塢過氣影星。因受高額酬勞誘惑，乃接受日本廣告商邀約為酒商代言及廣告，大老遠從美國飛到日本東京。
巴伯被安排下榻五星級凱悅飯店，享受著高規格招待，但由於語言不通，只能拿著遙控器看電視打發時間。他和妻子、子女通電話都草率結束。心靈空虛，無法入睡，常到飯店酒吧獨自喝悶酒。
夏洛蒂去年才從耶魯大學畢業，新婚二年陪攝影師老公-約翰來日本，由於先生工作過度忙碌，回到飯店即倒頭呼呼大睡，夏洛蒂不知所為何來？因百般無聊，翻來覆去睡不著，常常孤坐在窗櫞眺望東京夜景。
巴伯開始拍三得利威士忌廣告，導演以日語表達，接待者過度簡略翻譯，巴伯有聽沒有懂地，胡亂比畫，常會錯意，語言的隔閡令他徬徨。
夏洛蒂獨自至東京四處閒逛，回到飯店打電話給美國親友，傾訴她去到東京寺廟看到和尚們唸經持咒沒感覺的苦悶，但其親友卻自顧自地忙，匆匆掛斷。她為先生約翰織圍巾，要約翰看看，他卻毫不在意她的用心。
巴伯在房間看電視突然有人按鈴，開門一女子表明她要提供按摩服務，但要巴伯先撕開她的絲襪，兩人拉扯時女子倒地尖叫，又是語言隔閡所導致的誤解。
二人第一次見面在電梯，第二次夏洛蒂在酒吧，看到巴伯請服務生送杯清酒讓他品嚐，巴伯舉杯遙向夏洛蒂道謝。
夏洛蒂和老公約翰一起要出去，適巧約翰認識的一女友凱蒂來日本拍宣傳片，她和約翰聊得很熱絡，似乎無視於夏洛蒂在旁，凱蒂還告訴約翰她都以假名登記住宿飯店。
約翰出差至外地拍攝，夏洛蒂則到一插花教室學插花，回到飯店將一盆紙花掛在燈旁，下床時不小心踢到床角，腳趾受傷雖痛卻無人救助。
巴伯又至酒吧坐在同一位子，夏洛蒂睡不著也到酒吧，主動坐在巴伯旁互問彼此來此緣由，發覺二人同樣因徬徨迷惘而失眠。
二人乃相約一起逃離飯店束縛，和夏洛蒂的日本友人至夜總會、KTV等地唱歌、跳舞。發現夏洛蒂腳趾受傷，帶去就醫，語言不通，比手畫腳的滑稽動作令一旁的日本婦女忍不住竊笑，夏洛蒂竟也累得睡著了。
當巴伯離開飯店至機場途中，他看到形影孤單的夏洛蒂走在人群中，急忙下車找她二人相擁而泣，他在夏洛蒂耳邊耳語後，隨即離去。
◎ 劇情分析
人生如果失去方向，不知何去何從，就會陷入迷惘、孤寂、痛苦的泥濘中，夜夜難以安眠。片中主題完全是在lost-迷失這個字上。導演先分二條線，個別描述男女主角置身在陌生的東京大都會，兩個徬徨迷失的人相遇後，找到心靈相契的頻率，在一交心的週末，雖短暫相處，卻永遠烙印彼此心底，難以忘懷的極致友誼。
巴伯像許多好萊塢不紅的明星般，為了200萬酬勞，來到東京拍廣告代言。他已年過四十好幾，結婚25年，有著看似和諧卻幾近褪色的婚姻，他打電話回家，孩子不想他說話，太太也以忙碌為由匆匆結束，或者若事找他，電話中只追著他問美國家中地毯換何顏色，令電話這頭的他，覺得太太不太需要他了，小孩們也習慣父親不在家，頓覺無盡的失落，他的寂寞是由失落堆成的。
夏洛蒂20多歲，隨著攝影師老公出差來到東京，她對未來還沒什計畫，工作狂老公約翰常常忙得沒空理她。她處在幸福的迷惘，不確定現在的婚姻是否真是她要的，但她也不確定未來她要做什麼，她像是一直在思考，她卡在焦慮與徬徨的人生狀態，她的寂寞是由徬徨迷失寫成的。
導演以讓演員與環境對戲方式，將二人迷惘、孤寂的感覺意象處理的極好，例如夏洛蒂睡不著起身來回踱步，最後坐在飯店房間窗櫞邊，眺望東京夜景，而床上正打呼熟睡的丈夫卻渾然不知。另以她獨自在飯店不小心踢到床腳，連唉一聲喊痛也沒人聽見，更突顯其孤寂無助。她一個人在地鐵站裡尋找路標，身影被忙碌疾行的人潮包圍著。此時背景先一步響起空靈的鐘聲、裝飾她在一片喧鬧中的孓然一身。在京都的寺廟小徑裡，夏洛蒂出神地看著那對舉行傳統婚禮的新人。在此同時，鏡頭也在交錯的枝葉外一路凝視著孤獨的她。
巴伯拍廣告時，因語言不通，只能從導演誇張的肢體與一旁簡潔的翻譯自行領會。他每天定點游移在攝影棚和飯店酒吧裡，影片中諸多笑點，多來自於他與日本人間的語言溝通不良。他常仰躺床上，輾轉難眠，只能靜靜地看著鬧鐘，等待天亮。當坐在電梯，除了自己高大鶴立雞群外，發現周遭的人全然與自己無關。想說話時，卻發覺無法與身邊的人溝通。要不然就呆坐在旅館房間床上，拿著遙控器轉台，看電視上播出配著日語的自己主演的電影。相對於夏洛蒂，巴伯則迷失在語言與空間裡，廣告看板上的他端著酒，滿城的燈紅酒綠，他仍舊說著他自己的英語，搞不懂為何吃火鍋要客人自己動手煮。
導演捕捉東京方式，以透過夏洛特的眼睛當攝影機，探索五光十色的東京街頭、寺廟、柏青哥店與KTV等等。也透過巴伯眼底的街頭、招牌、夜生活與日本禮儀文化，感受前所未有的驚奇。東京熱鬧又繁華，在這巨大又多元化的國際都市，正好對照他兩人對現實生活的疏離感。
二人因緣際會相遇，主要是二人面對的是一樣的困境。夏洛特失眠，巴伯亦然。失眠，是孤單寂寞之人的共通語言。在巴伯面前，夏洛蒂雖然仍舊抱持老成與從容，但是對方伴隨人生閱歷而來的安全感、以及相當程度的詼諧，讓她暫時放下了自負的武裝。徬徨的夏洛蒂需要安定與指引，而巴伯渴望的是被需要的感覺。所以天涯淪落的他們在異地週末結伴遊玩，所以無言的孤獨暫時被拋開一旁。
兩個失眠的人，同躺在一張床，女的訴說自己的困頓，男的安慰她說「這樣的日子總會過去的」並用手輕碰女的腳踝。這象徵一種依歸與停泊、陪伴與安定。俯視的鏡頭，非常赤裸，不是身體上的，而是心靈層面的，沒有防備。他們的關係很複雜，也許有點情愫，但又更像是友情，異鄉的明燈。
當你感到寂寞時，來自另一人的溫暖大概是唯一的出路。孤獨的靈魂渴望被擁抱、恐懼的靈魂需要被安撫、徬徨的靈魂尋找著指引、傷感的靈魂期待著被安慰。但是真正的寂寞是會包覆你的心房，讓你喘不過氣的。當你站在人生之河的岸邊，放眼望去完全不知今後會流向何方，仔細想來又沒有值得期待的風景時，無所不在地寂寥讓你連放聲大哭的勇氣都沒有了，夏洛蒂說：「我卡住了」，她陷入無法動彈，難以改變的困境。但巴伯則對她說：「妳還有救」。畢竟時間是會帶來改變的，也許答案終將在下一個河口浮現。
導演片尾處理是溫馨的，在飯店道別的兩人都克制著自己，然而這畢竟不是一個結束。最後巴伯在人群中再度找到夏洛蒂，為的是補滿這層失落。終於他們帶著微笑道別，觀眾聽不見的耳語已經不再重要了，此時此刻，無聲勝過有聲，他們互相明白，也帶著各自新一輪的答案，回到原本卡住了的生活。
寂寞來自於不被瞭解，也許除了希望有人瞭解自己外，自己更應該試著解讀自己。
更多精彩的電影導讀請上網搜尋「黃英雄電影部落」
撰稿：李金櫻 老師
| 序號 | 檔案下載 | 線上聆聽 | 下載狀態 |
|---|