:::
穿白絲綢的女人(The White Silk Dress)
- 題名
- 穿白絲綢的女人(The White Silk Dress)
- 出版資訊
第六屆「KEEP WALKING 夢想資助計畫」
臺北市立圖書館 啟明分館
用「心」看電影 - 為視障朋友重塑電影
穿白絲綢的女人(The White Silk Dress)
※影片公播版由星期四電影班提供
講授人：黃英雄 老師
放映日期：2018 / 3 / 10 上午 9:00
片長：143 分鐘
越南 / 2005年 / 輔導級
導演：劉皇
主演：張玉英
郭慶
禮讚：第11屆釜山國際電影節 新浪潮獎(提名)
第11屆釜山國際電影節最受觀眾歡迎大獎
◎ 劇情簡介
法國殖民越南的1954年，北方的海陽的總督有個駝背的男佣，他早就愛上另外一名受盡虐待的女佣丹，駝背仔從小不知父母是誰，但卻極具善心，見附近的梅太太沒米吃，他侵入總督的米倉中偷米，但因總督召喚，他急忙將米託付另一名家僕，但被發現後害家僕挨打，駝背仔立刻出面承認是自己偷的米。
丹非常不忍駝背仔被打得全身是傷，但駝背仔反而送她一件白絲綢衫，當作定情之物。此時二人在丹換穿白絲衫跪拜天地後，丹送給他一個檳榔，希望能種在他們日後的家。而駝背仔回報她的正是他最擅長拉的胡琴。
此時受盡壓迫的民眾開始圍攻總督府，而駝背仔趁機就帶丹逃往南部。在途中看到許多屍體，都是在戰爭中被殺死的，他們也曾躲在屍體堆中而逃過一劫。
一九五四年七月二十日，奠邊府一戰法國失利，遂在日內瓦簽訂公約將越南分成南北兩個國家。一九五六年駝背仔與丹住在水寮之中，遇到雨季有時根本無法工作，而駝背仔將檳榔種入土中，也慢慢發芽長大。在連生四個女兒後便不再生。第一個女兒為謀取平安，遂取名為安，第二個女兒因遇大水，遂取名為洪水，第三名取玉米，最小的取名為富有。
隨著女兒長大要上學，但學校規定女孩要穿白絲衫，但他們買不起，此時丹剛生下最小的女兒，遂由人介紹去有錢人家餵奶，所謂「餵奶」就是隔著牆中的洞將奶放在洞中，讓隔壁的老人吸奶以補養份。也因為這樣，丹才漸漸存了錢，但這事被駝背仔知道了，他憤怒打丹，也用刀砍了檳榔樹。不得已丹只好將駝背仔送她的白絲衫剪成一件小女孩的尺寸，由安與洪水輪流穿，而玉米在上課時，因直升機飛得太低，引起眾人的驚呼，不小心將墨水濺到白絲衫上，玉米在河邊洗污漬被男生取笑，但此時戰火又起，安不幸死亡，而在大雨中的駝背仔與丹，為了多撿一些漂流木，不慎丹落水卻找不到屍首，駝背仔傷心將琴丟入河中以為陪葬。而戰火又逼近，在房子著火之際，玉米為了進去取那件白絲衫，但房屋卻傾倒而下，戰火一直到一九七五年，美國退出越南。
◎ 劇情分析
上個世紀的五0年代至七0年代 整整二十年，是越南這個國家，面臨一個重要的轉捩點。當然有他的陣痛以及難以抹滅的傷痕，同時也在全世界引起強烈的反彈，與社會的結構思想的改變。
其實若欲追根究底，應該提及十九世紀的殖民統治。許多中南半島甚至連印度這麼廣闊的國家，都曾經是西方的殖民地，為了趕英國人出印度，甘地採用不合作的態度，最後讓英國退出了印度。
而越南在五0年代都是由法國所殖民，這也是為何西貢有小巴黎之稱，因為西貢的牛角麵包，都得自法國的真傳，但這應該也不是值得越南人自豪的。
法國人採用「以夷治夷」的方式，設立了許多官銜由越南人來擔任，再由這些所謂的地方總督治理其他越南人，而法國人則在這個國家予取予求，將越南重要的資產運回法國之外，其實也直接控制了南海的霸權。
法國人的統治方式，使得社會產生貧富極度不均的情形，人與人的階級區分非常大。像總督連吸鴉片都要佣人伺候，而佣人或女僕似乎就這樣成為他們終生的命運。這也是為何北越的共黨會崛起，並在後來統一越南的原因。這種情形與中國早期的社會情形是完全相同的。
奠邊府之役使得越南一分為二，而這之後法國人決定退出越南，改由美國人接手。所以原則上，美國在越南也是延續殖民主義的效益。只是到六0年代時，越共的戰術完全進入地下道，這使得美國吃了極大的虧。而美國為了清剿越共讓他無所遁形，遂丟了許多落葉劑，導致許多森林變成光禿禿，以為這樣能讓越共無所遁形，但最終輸的人是美國。
中國與越南的關係也是如此，歷史上好像不曾有任何朝代的軍隊攻入越南。究其原因是每當中國的軍隊勝利時，越南立刻降伏，並答應每年朝貢，但大都只有一年，日後又會開始在邊界打家劫舍。
鄧小平當政時，曾派兵要「教訓」越南，雖然宣傳上號稱打了勝仗，但其實暗地吃了不少悶虧。畢竟中共已有多年不曾有過實戰經驗，而越共正好從戰爭洗禮中走出來，真正的勝負其實有待每個人去撿視。
「穿」片涵蓋的時間近乎十多年。更早在法國人的統治敘述並不太多，只是呈現了駝背仔與丹之間的將心互許，或許同為天涯苦命人，幾乎對生活沒有什麼期待，但在心中還是為將來暗許了一道幸福的彩虹。
駝背仔是相當有善心的。他偷總督的米資助其他貧婦，這使他慘遭鞭刑。也許是這份善良，使得身為婢女的丹才會愛上他。這段故事雖然略顯單薄，但畢竟是個開端，也間接地將過去這些資本主義作了敘述呈現，當然也合理了兩人的逃難。
為何兩人沒有留在北方，而往南直奔？畢竟那時的資訊有限，往南而逃似乎只是為了逃避戰亂。而他們似乎也沒預料到，戰爭會一直永無休止地延續，甚至也無法預料到南方似乎也很難有他們的立足點。
越南沒有四季，只分春季、秋季、雨季。每當雨季來臨，湄公河便會氾濫，家中淹水似乎是一種常態。因此第二個女兒便取名為洪水。
其實為了拍出雨季的實際情況，本片攝製期間長達五年，這都只是為了考究真實的情境。然而就像早期貧困的農民一樣，他們任勞任怨，無非只是期待日後一定會來到的好日子。
故事的主要具象道具是越南女人傳統的白絲衫，而駝背仔出生時被一件女人的白絲衫裹住，以致被總督檢回當傭人，究其理由應該是女人生出駝背的嬰兒，生怕不吉祥故而棄之。但這使他終身為佣當僕，自是不甘，何況他暗中交往的丹不時受到欺負，故在駝背仔的心中，自然早就興起私奔的念頭，若非是越共的攻擊，他與丹還是很難脫離原有的位階的。
問題是逃往南越後，一切的苦難並未結束，為了女兒上學的白絲衫，丹只好去賣奶以賺取買衣服的錢。這段戲似乎依然在批評資本主義存在的惡質，一名行將就木的乾瘦老人為了汲取養分，竟用金錢向人買奶水吃，在牆上築個空洞的場景，實在叫人目瞪口呆，導演曾用一個鐘頭去詮釋丹的感受，這當然是令人感傷的。
明明哺育的是自己剛出生不久的女兒富有，但現在卻必須讓一個老男人吸吮，這豈是天下該有的倫常，導演在此處做了強烈的批判。
丹將那件丈夫送他的白絲衫，改為大女兒安能穿的白絲衫，而二女兒「洪水」也必須輪流穿，這好像伊朗影片「天堂的孩子」一樣，兄妹兩人共穿一雙鞋，每每在一個約定的地點交換，似乎也讓人相當感動。
也許命運永遠掌握在有權力的一方，那怕一家人如此的奮鬥，但最終丹只是為了多撈幾根漂流木卻落水而亡，甚至屍體也尋無蹤跡。
戰爭最終似乎是毀了這個家與夢，一切的辛勞最終都成泡影，而碎裂的片片白綢卻化成了無數越南女人的背影……。
更多精彩的電影欣賞導讀請上網搜尋「黃英雄電影部落」
撰稿：黃英雄 老師
| 序號 | 檔案下載 | 線上聆聽 | 下載狀態 |
|---|