:::
啼笑姻緣路(Marriage Italian Style)
- 題名
- 啼笑姻緣路(Marriage Italian Style)
- 出版資訊
第六屆「KEEP WALKING 夢想資助計畫」
臺北市立圖書館 啟明分館
用「心」看電影 - 為視障朋友重塑電影
啼笑姻緣路(Marriage Italian Style)
※影片公播版由林秀玲小姐提供
講授人：黃英雄 老師
放映日期：2018 / 3 / 17 上午 9:00
片長：102 分鐘
義大利、法國 / 1964年 / 輔導級
導演：維托里奧.狄西嘉(Vittorio De Sica)
主演：蘇菲亞.羅蘭(Sophia Loren)
馬切羅.馬斯楚安尼(Marcello Mastroianni)
禮讚：莫斯科影展 : 最佳女主角獎
義大利電影金像獎 : 最佳導演 / 製作 /
男,女演員 四項大獎
奧斯卡金像獎 : 最佳外語片 / 女主角二項提名
美國金球獎 : 獲最佳外語片獎 / 最佳男/女主角二項提名 / 意大利喜劇
◎ 劇情簡介
第二次世界大戰時，多米尼克這位富家子弟，常流連在妓院中。在一次空襲警報大作時，正欲隨眾人躲入防空洞時，卻發現一名十七歲才來兩天的少女唐娜，因為驚慌而投入他的懷抱，但也由此而愛上他。
兩年後，唐娜正要坐巴士出城，遇到開車的多米尼克，於是他用車載她去阿格納若旅行，也載她去阿尼西諾的賽馬場。原本人山人海的賽馬場，因休假而空無一人，但唐娜依然相當滿足地感受明媚的風光，於是兩人便同居在一起。
事實上多米尼克是個花花公子，他四捻花惹草之外，也預備與自己的麵包坊會計小姐狄安娜結婚。這天狄安娜正在試穿新娘禮服，但突然接到唐娜昏迷，被人送到醫院急救的消息。
多米尼克再怎樣無情，終究還是回到家中，並告知他會請醫生來醫治她，但唐娜虛弱的搖頭，她表示她不需要醫生，她需要的是神父。這表示唐娜不久於人世，神父來了，唐娜表示希望在臨終前能與多米尼克結婚，在半推半就之下神父便為他們證婚。
但一結婚後，唐娜的病就好了，多米尼克這才察覺受騙了，他憤怒地抗議，但唐娜得理不饒人，女傭羅薩莉亞此時也都與多米尼克站在同一陣線。
在這之前，多米尼克曾帶唐娜回老家探望，不久母親瑪蒂亞德死亡。之後同居多年，但多米尼克不但沒有給她交待，甚至要與狄安娜結婚。
而多米尼克的跟班也替唐娜不平，他甚至表示願意養她一輩子，但唐娜表示她其實有三個小孩，如今都已扶養長大，大兒子安貝托，二兒子禮卡多，三兒子米凱爾。唐娜並向多米尼克放話，三個孩子中，有一名是多米尼克的親生兒子，於是多米尼克拼命算日子，希望能算出那個才是他的骨肉。但始終找不到答案，而唐娜口風又緊，死也不肯說出真相。
多米尼克也見過這三個孩子，但依然無法從對方的喜好或興趣查出端倪，最後在爭執中，多米尼克吻倒在地上的唐娜，這才發現真愛正是唐娜。
◎ 劇情分析
「啼笑姻緣路」另一個譯名是「義大利式結婚」，是一九六四年義大利新寫實主義大將狄西嘉的名作。他的另一部影片「單車失竊記」早已成為世界經典。而本片屬於另類風格，並且男女主角都是赫赫有名的大明星。「八又二分之一」的馬斯楚安尼，以及「烽火母女淚」的蘇菲亞羅蘭，以這種鐵三角構成了這部令人懷念又驚嘆的作品。
在歐洲的每個國家，似乎都擁有獨特的電影特質，義大利影片是掀起新寫實主義的起點；而法國在其後也湧現了新浪潮的風向，對世界各國而言，這些六0年代的影片，都是一種新面向的指引。
由現在的社會觀點而言，本片並無新奇的感動，但這在早期的社會，尤其是台灣因戰後經濟的衰頹，許多女性為了家計，只能投身在青樓之中，雖然是出賣靈肉，但卻也能照顧更小的弟妹，這些當大姐的，也都遭到後來功成名就的弟妹遺棄，這樣的情節在台灣不知已經上演過多少。
筆者曾改編台灣早期作家張文環前輩的作品「藝旦間」，並在公共電視台播出。所謂「藝旦」其實是酒家女蛻變成個體戶，但在自己經營的場所應對的，還真的有許多文人雅士，因此藝旦還得身兼吟詩、彈唱故示風雅，否則還是無法受人青睞的。
藝旦所愛上的男人，到最終還是會有許多掙扎，假設你娶了藝旦，但你的朋友也曾去光顧那家藝旦間，那你的面目要置於何地？
早期確實有許多愛上酒家女，最後讓她從良的真實事例，失敗的例子也不是沒有，但那是一個全世界的潮流，在戰爭剛結束時，一切都尚未上軌道，在走投無路之際，步入青樓似乎是唯一的選擇。在我們鄰國的日本，這方面的電影敘述其實是更多的。
義大利的這部電影，卻採用喜劇來顛覆傳統的認知。而且在當時採用了倒敘法，那是相當大膽的呈現。一開始唐娜似乎已病入膏肓，而一句她不需醫生，只需要神父，這也表示命在旦夕。
電影在一開場就帶給觀眾無比的壓力，而她的同居人卻與新歡要去試婚紗，這是何等強烈的對比？殊不知這正是唐娜設下的計策，利用臨死之前的哀憐，讓多米尼克不得不與她結婚。多米尼克一時失了主意，在半推半就中成了婚。也許他認為，要給一個同居多年，而即將步入死亡的同居人，一點同情的彌補。而之所以這樣，當然也突顯了潛藏在他心中的感情氛圍。
多米尼克是個花花公子，他雖與唐娜同居多年，但卻四處捻花惹草，在他步入中年之後，竟要與自己店內的會計結婚，或許他覬覦她的年青，而唐娜似乎也步入中年，對他而言早已失去了新鮮感。
所有的電影與現實社會，其實都是從這個角度呈現，但這部電影卻充分顯現了新女性的作風。在六0年代女性的地位還是相當卑微，但唐娜卻主動出擊，設計了「瀕死」的戲碼，一下子就把多米尼克騙來與她成婚。
看似詭計得逞，但多米尼克也不是省油的燈，他請律師來翻案，果然在義大利的法條中，對這種「詐騙」方式而成立的婚姻，是可以不成立的。
於是唐娜又變成了弱者，她無法抗拒律師所提出的抗辯，而她也認命的簽字離婚。有趣的是唐娜是不識字的，光是簽名就費了很長的功夫。一次在租屋簽約上，另一次則是離婚。這種不識字的現象，在六0年代其實是相當普遍的。
唐娜真正的秘密武器，是她暗中生了三個孩子，這其實是會構成多米尼克離開她的更佳理由。但唐娜卻欲擒故縱的表示，三個兒子中有一名是他的骨肉。
於是情節又顛倒過來，唐娜真的離開多米尼克，但多米尼克反而不斷去糾纏她，因為他想知道，這三個孩子究竟那一個才是他的骨肉。
最大的安貝托文質彬彬，尚未有工作，但是個讀書的料，老二裡卡多是個做皮手套的，老三米凱爾是修車的師傅。多米尼克當然是努力想算出，何時讓唐娜受胎？但已經這麼久，又從何算起？
於是他自己在三個兒子中明查暗訪，看看有沒有與他相同的特質？但由此來斷定，似乎也會有誤差。三個兒子有可能都是；但也有可能都不是。然而這更引起多米尼克的懷疑。
就是處在這樣心神不寧的狀態下，多米尼克又變成劣勢了，這回唐娜可是鐵了心，故意不理多米尼克，這當然又是欲擒故縱之法，最終在地上的一吻，還有三個孩子都叫他爸爸的情況下，終於讓多米尼克發覺真愛其實早就在自己身邊。
這部影片與那個年代類同的影片不同之處，在於導演以喜劇的方式來呈現；其二是女性的主觀意識的抬頭，甚至義大利崇尚的「母性主義」似乎也在這影片中見到端倪，年代雖然已經久遠，但依然令人推崇，尤其能從修復版中見到巨星的風采，何嘗不是快慰之事。
更多精彩的電影欣賞導讀請上網搜尋「黃英雄電影部落」
撰稿：黃英雄 老師
| 序號 | 檔案下載 | 線上聆聽 | 下載狀態 |
|---|