臺北市立圖書館 啟明分館
用「心」看電影 - 為視障朋友重塑電影
百萬法朗(Le Million)

講授人：黃英雄 老師
放映日期：2024 / 2 / 3 上午 9:00
片長： 81 分鐘
法國 ∕ 1931年 ∕ 普遍級

導演：雷諾．克萊爾(Renault. Claire)
主演：路易斯．阿里伯特(Louis. Aribert)
安娜．貝拉(anna bella)

禮讚：將彩票故事搬上影幕。此片是法國電影大師雷內·克萊爾的經典喜劇，對後來好萊塢經典歌舞片的影響甚大

一位窮困潦倒的青年畫家身無分文還背負著累累債務。命運是戲劇性的，這個幸運的倒楣蛋竟然中了一百萬法郎…

◎ 劇情簡介
米歇爾與普洛斯波是藝術家，同時也是好朋友。米歇爾與對面的畢翠絲是好友，兩人已論及婚嫁，但卻無錢結婚。這一日不但肉販、房東，甚至於雜貨店要一齊來向他要債，但希望眾人能寬限幾天，正僵持不下時，普洛斯波趕回向他報喜，謂前天買的彩券已經中了頭彩，獎金正好是百萬法郎。
正在高興之時，米歇爾突然想起自己的彩券是放在一件西裝內，而那件西裝正好留在畢翠絲那兒，因畢翠絲正欲為他修補。於是眾人又趕到對面畢翠絲那兒，但西裝已經不翼而飛。
經過畢翠絲的解釋，說有一名小偷曾潛入她的房間，後來這位會彈琴的小偷就拿走了那件西裝，並告訴畢翠絲說他叫格蘭德柏（意即鬱金香），若將來她有困難找她，他一定鼎力相助。
格蘭德柏回到他的巢穴之後，一名叫阿波羅西歐的聲樂家，進來要買一件破舊的衣服，一眼就看中那件衣服，遂成交完成交易。但格蘭德柏的同伙又順手偷了他的懷錶。由於阿波羅西歐的報警，於是格蘭柏德的地下室立刻遭到警方的圍剿，但此時格蘭柏德下令手下努力尋找西裝，而警方也加大動作有所因應。
米歇爾曾經因為不願與普洛斯波共分一百萬法郎，於是米歇爾被抓的時候，普洛斯波故意說出他並不認識米歇爾的證詞，但所幸那些債主們聯合起來作證，謂米歇爾是他們所認識的人。被保釋出來的米歇爾立刻請當舞者的畢翠絲要注意動向，並針對阿波羅西歐身上所穿的戲服，而另外普洛斯波也請另外一位女人刻意去接近畢翠絲，因此在舞台的後台一陣兵荒馬亂，甚至米歇爾與普洛斯波都混入群眾演員之中，兩人各據左右舞台，當阿波羅西歐脫下衣服預備與人決鬥時，雙方一陣拉扯，竟將衣服扯斷。最後衣服由樓上掉在汽車上，而米歇爾他與畢翠絲共乘的計程車終於找到衣服，但卻不見彩券的蹤跡。
正在沮喪之際，格蘭德柏打破了迷思，為了報恩，他從口袋中掏出了那張彩券，於是眾人立刻破涕微笑，立刻展開了慶祝舞會…

◎　劇情分析
這是一九三0年代的影片，從二0年代進入到有聲電影中，法國的電影工業不禁讓人刮目相看。雖然大堆頭的戲，並無法呈現角色的性格或情緒呈現，以至於尾大不掉，這是以現在的觀點而做出的批判。
其實就故事而言，這是一齣符合舞台劇的三一律，其戲劇張力是不同凡響。首先在時間上他採用了廿四小時就完成的作品、這是時間的三一律，第二是主事件採用一張彩券的議題，這是事件的統一，最後場景統一，他是採用了在劇場上發生的事件，成就了所謂三個統一，而符合希臘悲劇的戲劇要素。
百萬法郎有許多的情節到現今依然受到創作者的仿效。如不起眼的計程車司機，他因一次的搭乘，卻一直拿不到車資，不得已，他只好一次又一次的等待，等待到最後找到那張彩券後，他也跟著大家慶祝起來，所有的主軸完全放在彩券身上。
有趣的是米歇爾的好友普洛斯波，兩人對於彩券都有一套的想法，普洛斯波首先要求這張彩券兌獎之後要與他對分，而米歇爾亦出爾反爾，充分顯示人性的卑劣。但在當時的戲劇對應中能有這樣的分野，這也表現了法國的電影，無疑是領先群雄的。
翻譯成鬱金香的賊格蘭德柏。角色似乎是曖昧不明，他在警方追緝之下，闖入了畢翠絲的房間內，而畢翠絲不但沒有阻止他，使得格蘭德柏取走了米歇爾的外套，以便他瞞著警方的追緝，臨走之前格蘭德柏告知她，日後相見，若有甚麼他可以幫助她的地方，他一定不會推辭。
由於本齣是喜劇表現，加上是音樂劇的關係，因此很多細節就不太著重。而格蘭德柏在地下室經營一家成衣店，他以此店為銷贓之處，由此引入了阿波羅西歐的另一條線，他正忙於「波西米亞」的歌劇演出，因為看到了一件西裝外套，認為是相當符合戲劇上的人員所穿，於是他買了那件外套。
那時候的「波西米亞」跟傳統普契尼的「波西米亞」似乎各有所屬。因為情節與發生的事蹟完全不相同。但那可能是更加古老的一齣戲。
阿波羅西歐與另一名女高音，依然還是有戲中戲的情懷，他們兩人明的是相互爭吵，但縱然是在舞台上亦表現得相當恩愛，但等到落幕之時卻又大聲爭吵，而幕升起時兩人亦表現得相當和諧與美滿。
這個片段在古代的情節劇碼中，導演用極度誇張的手法表現，使得人性善惡立顯彰明，正如劇中的債主角色，他們汲汲營營於債務之催討，但在得知米歇爾有一張彩券中了百萬法郎後，立刻態度一百八十度的轉彎，人人都向米歇爾打躬作揖，並派一名女孩子向他傳遞景仰之意，畢竟可以與百萬富翁為鄰，那究竟是一種殊榮，他們無怨無恨地奉承他，並且在米歇爾被警方逮捕入獄時，挺身為他作證。不似普洛斯波在得知米歇爾不願將彩券與他對分時，毅然決然表示不認識他，使得米歇爾在牢中繼續受難。
由於當時戲劇剛在萌芽階段，因此許多情節變得相當模糊與失焦。譬如為了顯示普洛斯波的工作是藝術家，因此刻意顯示他必須在模特兒身上有所表現，刻意安排的擺譜，使得前後鏡頭沒有聯接。這應該是當時的副導演工作還沒有那麼明顯，才會有這樣的疏忽。
後面許多情節若不小心觀賞，很容易有了誤解，以至於對情節有所混淆，格蘭德柏在知道米歇爾與畢翠絲欲找那件西裝後，立刻傾全力支持，也因為他其實是一名集團的頭頭，而且又擅長化妝，因此一下子西裝筆挺；一下子又衣衫襤褸，似乎是千變萬化的角色。由於觀眾來不及接受這種角色，所以往往把他跟別的角色混淆，以致原來的情境亦遭扭曲。
米歇爾與普洛斯普則分據在左舞台與右舞台，他們分別混入兩邊的隊伍，伺機想找機會取得西裝，果然阿波羅西歐要決鬥之前，奮力脫下西裝，但又不能表現得明目張膽，兩人分別執持著西裝的兩端，一陣混亂之後，西裝還在舞台中央，而兩人各執一個袖子。
阿波羅西歐再度穿起無袖的西裝，開始與死對頭對決，終於刺死了對手。而進來之後阿波羅西歐要別人幫忙修補劇服。
也就在兵荒馬亂中，格蘭德柏順利取得彩票。這段情節故意隱而不顯。表現說米歇爾終於取得西’裝，但找遍所有口袋就是沒有彩券，正當大家沮喪之際，阿波羅西歐他表示彩券早就在他的掌中物，於是全劇裡又陷入極度歡樂的調性。
是的，這就是百萬法郎的情節。也許你會有不一樣的想法，但別忘了，這是一九三0年代的電影，那時候能在五層樓高的戲劇院中，呈現這段由彩券所構成的一齣喜劇，是相當不容易的。

更多精彩的導讀分析請上網搜尋 「黃英雄電影部落」https://yheromovie.blogspot.com/

撰稿：黃英雄 老師